Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x05 - Looking for the Future
Traduzione: MamaZep, miahu, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Oddio, ti prego, no.
Ok.
Sì, era molto bella.
- Ci sto ancora lavorando. - No, è bellissima.
- Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro. Hai una chitarra.
E' un basso. E' lo strumento dell'amore.
- Davvero? - Sì.
Ok, devo andare. Mi hai fatto arrivare in ritardo già sei volte.
Tre volte. Sono stato da te tre volte.
Va bene, tre volte.
- Mi piace casa tua, comunque. - Sì, certo.
- Lo dici solo per dire. E' una discarica. - Non lo dico per dire.
Mi piace sul serio.
Aspetta...
ne hai due?
Questa non me la ricordo.
E' il mio scapolare.
Che cos'è?
E' un portafortuna.
Prima, lo mettevo sempre, poi ho smesso, per qualche motivo.
Non lo so. Forse, mi sento di nuovo fortunato.
- Cazzo. Devo andare. Devo andare al lavoro. - No, non puoi andartene proprio ora.
Davvero? Perché no?
Buongiorno!
- Devi smetterla. Devi smetterla. - Non sto facendo niente!
Ok, sai che c'è? Cazzo...
hai un pene bellissimo. Hai un...
pene incredibile, ma devo andare al lavoro.
Devi fare il bravo bambino, no? Va bene.
Vaffanculo.
Devo andare.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Sì, cazzo.
Ok, ok.
- Rilassati, hai appena fatto la doccia. - Va bene.
Cazzo!
Cazzo, ti voglio scopare.
- Posso scoparti? - Non ho proprio...
cazzo, ti fermi? Sto per venire.
Non voglio ancora venire.
Cazzo, sto per venire.
No, no, no.
Cazzo, sto venendo.
- Ieri hai mangiato l'ananas? - Perché?
Sento ancora il sapore...
Ma dai!
Davvero?
Ti ho dato un avvertimento di tre secondi, non puoi incolpare me.
Non è una cosa brutta, era così per dire.
- Che c'è, tu non lo fai? - Non apposta e non a stomaco vuoto.
Grazie.
Credo che mi innervosisca perché non è sicuro al 100%.
So che è abbastanza sicuro, ma...
non si sa mai.
- Che c'è? - Credi che io sia un puto.
Io... che cos'è?
Un ragazzo che scopa con tanti tipi e ingoia un sacco.
Lo sei?
Sono solo paranoico.
Penso di avere l'HIV anche per uno starnuto.
Faccio sempre gli esami, anche se sono incredibilmente sicuro.
- Allora perché fai gli esami? - Beh, giusto per...
essere completamente sicuro.
Il mio ultimo ragazzo era positivo.
Davvero?
Non preoccuparti, io non lo sono.
Non ti spaventava?
Frequentare qualcuno che...
Sì, un po', ma...
lo amavo, quindi...
che ci puoi fare?
Te ne fai una ragione.
Giusto.
- Non lo faccio spesso, comunque. - Che cosa?
Quello che ho fatto stamattina.
Non lo so, non ho potuto farne a meno.
Merda, devo andare. Chiedo il conto.
- Devi andare? - Sì, al lavoro.
Dai, facciamo a metà.
- Faccio io. - Sicuro?
- Sì. - Va bene.
Oh, mio Dio!
Hanno le figurine dei Goonies.
- Ah, sì? - Sì, è tipo il mio film preferito.
- Non l'ho mai visto. - Davvero?
Oddio, da piccolo ero innamorato di Sean Astin.
Dai, Willy l'Orbo, Chunck?
"Ehi, ragazzi!"
Devi vedere il film per capire quanto...
- sia incredibile quest'imitazione. - Era adorabile.
- Grazie. - Te ne prendo una.
No, costano 5 dollari.
- 5 dollari per una gomma di vent'anni? Gesù. - Guarda, era quello, il tipo.
E' la foto del tipo che stavo facendo prima.
Aveva le orecchie strane, così.
E' la faccia che hai fatto stamattina.
Sta' zitto.
Oh, mio Dio. Ok.
Non dirmi che quel piccoletto non è un figo allucinante.
Quand'ero piccolo, volevo limonarmelo alla grande.
Da piccolo, avevo anch'io l'apparecchio.
- Davvero? Fammi vedere i denti. - No.
Perché?
Non mi piacciono. Mi chiamavano El Dientes, quand'ero piccolo.
Sul serio?
- Adesso devi farmeli vedere. - No.
Dai, sorridi. Dai, fammi vedere quelle perle. Fammi un sorriso, dai!
- No. - Ecco! Vedi?
Hai dei denti bellissimi.
Dovresti sorridere più spesso.
- Ci proverò. - Ok.
Cosa?
Niente, hai visto quante cose abbiamo scoperto l'uno dell'altro?
Nessuno di noi ha l'AIDS,
non ti piacciono i tuoi denti, non ti intendi di film.
- Non è vero! - Sì, invece.
Va bene, sai cosa?
Ora farò una chiamata...
al lavoro.
Sì?
Oddio! Ora sono troppo nervoso.
E' come se fosse Capodanno.
Fammi scegliere.
Puoi scegliere tu, ma deve essere qualcosa che abbia voglia di fare.
Non sono andato al lavoro e voglio fare qualcosa di incredibile.
Ok.
So dove andremo.
Sì? Dove?
Aspetta e vedrai!
- Non me lo dirai? - No.
Va bene, sarà meglio che sia un bel posto.
Mi piacerebbe sapere...
la tua prima volta con un ragazzo.
- Perché lo vuoi sapere? - Perché sì.
- Non vuoi dirmelo? - No, te lo dico.
Avevo quindici anni.
Quindici.
Mi saresti piaciuto a quindici anni.
No, no, no.
Le mie palle non erano ancora scese ed ero bello tarchiato.
- Anch'io. - Davvero?
Sì, ero enorme.
Che bello! Mi piace un sacco! Adoro gli ex grassi.
Ho la sensazione che siano delle persone migliori.
Allora, immaginati...
stavamo tornando da un campo estivo di informatica...
- Sexy. - Già, super sexy!
Tornavamo da Salt Lake City,
ed ero sui sedili posteriori dell'autobus con Greg Reynolds,
che era arrivato alla pubertà a nove anni e aveva un sacco di peli sul petto.
Era un vero macho.
Etero?
Non lo so. Entrambi avevamo la ragazza, quindi...
chi lo sa?
Eravamo sull'autobus a parlare di computer e cose del genere.
Eravamo nascosti da una coperta e a un certo punto...
ha preso la mia mano e l'ha messa sul suo...
enorme pene.
- Eccitante, super eccitante. - Sì.
E ha voluto che lo masturbassi?
E' venuto?
Nella mia mano.
Prima che oltrepassassimo il confine del Colorado.
Me lo ricordo, perché ero sollevato di averlo fatto nello Utah,
e non nel mio stato natale.
- Come se cambiasse qualcosa! - Assurdo!
Lo so. Ero proprio stupido.
E' una cosa eccitante. Mi piace.
Sì.
Sembriamo i tipici turisti!
Cosa? Andremo in barca sul lago?
Stiamo andando al parco commemorativo per l'AIDS? Non mi va tanto.
Oppure... il bisonte?
Andiamo a vedere il bisonte?
Santo cielo, vuoi smettere di parlare?
Non sono bravo a gestire i silenzi, lo devi sapere.
Una volta sono andato a un appuntamento
e avevamo finito gli argomenti prima degli stuzzichini.
E' stato terribile!
Quindi noi stiamo andando bene?
Sì.
Molto meglio di quella volta.
L'universo ci ha sempre affascinato...
Ok, l'adoro!
- E' forse il mio posto preferito in città. - Davvero?
Mia madre mi portava sempre ai planetari...
prima di rispedirmi in Messico.
Perché sei tornato in Messico?
Non lo so, lei...
mi ci ha mandato, perché pensava potesse farmi bene,
ma non è stato così, quindi...
sono tornato.
Prendevamo anche gli hot dog.
Ero un bambino grasso, ricordi?
E' vero!
C'era anche una canzone.
Una canzone?
Educativa.
Me la canti?
Per favore?
Sì.
Faceva...
Non posso credere che me la ricordo!
Come fa? Cosa dice?
Come i pianeti.
Sì.
No, non così.
Cosa?
Sembra quasi l'appuntamento di Ross e Rachel.
Oddio, è vero!
Io voglio essere Ross.
Vuoi dire Rachel?
No, sei tu quello fissato con i capelli e io sono il nerd.
Sì, ma pensavo che lei fosse il capo,
a lei piace avere il comando.
- Ok, allora voglio essere lei. - Infatti...
perché non vuoi farti scopare...
Sì, beh...
Sono rimasto sorpreso, ad essere sincero.
Oddio!
Perché tutti pensano la stessa cosa?
Cosa c'è? Il mio sedere grida "Voglio essere scopato"?
Non ti devi vergognare.
- Non mi vergogno. - Non importa.
Va bene se non ti piace.
Non è che non mi piace, solo che...
non sono sicuro che mi piaccia molto.
E' un po' strano.
In che senso?
Beh...
non mi importa averlo dentro, ma non appena entra, non faccio che pensare:
"Tiralo fuori, tiralo fuori, tiralo fuori! Tiralo fuori, tiralo fuori!"
Ti vergogneresti, se i tuoi credessero tu fossi passivo?
No.
- Ok. Immaginavo. - Forse un po'.
Ti vergogni di essere passivo.
Oddio, mi sa che hai ragione.
Già.
Perché? Tu cosa...
Quei termini sono per chi sta su internet.
Come fai a sapere cosa ti piace con un uomo, prima di starci?
- Dici? - Sì.
Cioè, devi adattarti.
Altrimenti, ti perdi le cose.
E io odio perdermi le cose.
Ciò detto, probabilmente...
- di solito, sono Rachel. - Lo sapevo!
Sei Rachel!
Aspetta, qual è Rachel? L'ho dimenticato.
Oh, sì, è il capo. Le piace comandare, domina... sì, beh...
buono a sapersi.
Oddio, dici sul serio?
Sì, veniva ogni settimana, e provava a farci diventare mormoni.
- Cosa? - Mia madre era cattolica,
non si sarebbe mai convertita, ma...
- adorava parlare di Dio. - Quanti anni avevi?
- 13... 14, forse. - Piccolissimo!
Già. E lui era più grande... 18 anni, credo.
Era bellissimo. Indossava quelle camicie inamidate...
e aveva i capelli perfetti.
- Era assolutamente gay... - Lui ti ha fatto diventare parrucchiere?
Lui mi ha fatto andare con i bianchi.
Volevo scoparmelo da morire!
Gli ho fatto un pompino... in camera mia,
- con mamma di sotto a preparare la cena. - Oddio, ma davvero?
Cristo, e avevi 14 anni?
Hai ingoiato?
Scherzo, non devi rispondere per forza.
E veniva ogni settimana, finché mia madre non l'ha scoperto...
- e poi è finita. - Ha sclerato?
immagino fosse contenta che non fossi diventato mormone.
Mio padre, però... completamente un'altra storia.
- Non l'ha presa benissimo. - L'ha presa molto male?
L'ha presa male.
E gli è passata?
Non proprio.
Beh, che possiamo farci?
E' buonissimo...
fenomenale.
- Dovevo prendere il vegetariano, fa schifo. - Te l'avevo detto.
E' stato un Ringraziamento di merda, perché volevo dirlo a mia madre, ma non ci riuscivo.
E, alla fine, l'ho fatto...
sulla strada per l'aeroporto, in macchina.
Perché pensavo che, in macchina,
non avrebbe dovuto guardarmi negli occhi.
E che ha detto?
Beh, non ci siamo schiantati, ed è un bene.
Ma ne ha fatto una questione personale.
"Perché queste cose capitano sempre a me?"...
"Cosa dirò a tuo padre?"...
"Cosa dirò a Keith e Marie, i vicini?"
- Keith e Marie? - Keith e Marie del cazzo, non ne hai idea.
Ma poi, mi ha chiamato il giorno dopo,
e mi fa "Ne ho parlato con tuo padre...
"e va tutto bene."
Bello, no?
Già. Ma non ne abbiamo mai più parlato, dopo.
Cioè, tocchiamo l'argomento, ma non molto. E, soprattutto,
non parliamo mai di relazioni.
Non ha mai conosciuto uno dei tuoi ragazzi?
Ragazzo.
Ne ho avuto solo uno.
Ok.
E l'ha incontrato?
No.
Lui voleva conoscerla, perché è uno di quei...
figli di genitori attivisti LGBT,
- ma non ha mai conosciuto i miei. - Attivisti LGBT?
Sì, genitori di lesbiche... non lo so, tipo...
amano i gay.
Ma non so, è come se...
non voglio conoscere la vita sessuale dei miei,
perché loro dovrebbero conoscere la mia?
Beh, presentare il tuo ragazzo ai tuoi non c'entra con la tua vita sessuale.
- Sì, no, lo so. - E' più fargli conoscere...
- la persona che ami, con cui condividi tutto. - Sì, no, ho capito, ho capito.
Non lo so, mi sembra come se... per i genitori, riguardi il sesso.
Anche se stanno conoscendo un fidanzato...
ti immaginano a prenderlo nel culo.
I tuoi sono ossessionati dal sesso, eh?
Mi sa. Come tutti, credo. E' come...
tu dici "Sono gay", e loro "Oh, quindi ora dai il culo?".
Mi piace che San Francisco sia un posto dove
venivano i marinai gay, in congedo dalla Marina.
Sì, beh... immagina se...
avessero saputo che, un giorno, avrebbero potuto sposarsi...
proprio qui sulla spiaggia.
- Roba da matti, eh? - Già.
Tu vuoi sposarti?
Perché? E' una proposta?
- Me lo stai chiedendo? - No, ipoteticamente. Vuoi sposarti?
Non lo so. Tu?
Non voglio fare come ne "La rabbia giovane", 2 appuntamenti e la corsa al municipio, ma...
sì, credo di sì.
Anch'io.
Ma poi penso a mia sorella, si è trasferita qui per stare con il fidanzato,
- e si sta per sposare. - Fantastico!
Sì, ma non so se lo stia facendo perché vuole sposarsi o perché
si sia sentita sotto pressione.
E ora dobbiamo tenercela, quella pressione.
Credi tua madre sarebbe contenta, se ti sposassi?
Beh...
è questo il punto, credo di sì.
Le piace tutto quello che è normale.
E anche se sposassi un uomo,
non farebbe di me un diverso.
Ti preoccupi troppo.
Tu no?
Mi preoccupo...
dello stipendio, di pagare l'affitto, ma...
Non delle cose importanti?
Per quelle ho la mia señora.
- Chi? - La mia señora.
Sarebbe tua nonna?
- Nonna si dice "abuela". - Abuela...
Aspetta, la señora ti strofina della uova sul corpo,
e poi le spacca in una ciotola?
- Sì. - E ci fa una frittata?
No, legge i tuorli,
e ti dice se sente, tipo, vibrazioni negative.
E devono essere uova biologiche?
E poi, ti fa i tarocchi.
Ok, e che ti dice?
L'ultima volta, mi ha detto che...
non avrei avuto soldi, ma sarei stato felice.
- Ok. - Oh, e che avrei avuto il cancro.
Ma che avrei avuto dei figli.
Ti ha detto che avresti avuto il cancro?
Pesante!
Quanti figli?
Due... due bambine.
E quanto si prende per questa cosa?
- 50 dollari. - 50 dollari?
Ecco perché non avresti avuto soldi.
Senti, tutti abbiamo delle cose che sembrano stupide agli altri.
Mi aiuta, ok?
C'è chi ha le pillole...
- chi si droga... - Sì, senza mancare di rispetto,
ma non è come scaricare una responsabilità?
- No, no... - E, peggio ancora, darla a qualcun altro?
- Non devi ascoltarla per forza. - Sì, ma ti mette la pulce nell'orecchio.
Ci vai spesso?
Ogni volta che ho qualcosa da chiederle.
Ci sei andato, da quando mi conosci?
No.
- Non ti credo. Ok... - E' vero.
Ok, poniamo...
il caso tu ci sia andato, cosa le avresti chiesto?
- Non ho nulla da chiederle. - Cosa penserebbe di me?
Non...
non parliamone più, ok?
Siamo venuti fin qui, godiamoci il panorama.
Ok.
- E' bellissimo. - Già, te l'avevo detto.
Le uova le porta lei? Non voglio andarci,
- ma voglio sapere se le porta lei. - Oh, mio Dio!
Le porta lei?
No, dobbiamo portarle noi.
Cosa mi chiederà?
Niente...
ti leggerà i tarocchi, e tu farai le domande.
Cosa, io faccio le domande?
Non me l'avevi detto. Che domande?
Qualunque cosa ti voglia sapere...
puoi chiederle del futuro...
- Del futuro... - O del passato...
puoi chiederle di noi, se stiamo bene insieme, so che vuoi farlo.
Oddio, che ansia!
Perché?
Non lo so, sono terrorizzato, ho la pelle d'oca.
Forse temi che possa vedere come sei veramente.
E se dice qualcosa di terribile, che sono una brutta persona?
Sei una brutta persona?
Oddio, perché è sconvolta?
Che ha detto?
- Dice che sarà subito da noi. - Ok.
Tu non parli lo spagnolo...
- "Il temperamatite è rosso"? - E' rosso, sì.
E so contare fino a 13.
E so dirle che voglio scoparmi sua madre.
- Meglio non dirglielo, mi sa. - No, meglio di no.
Posso tradurre io.
Vuoi tradurre?
Così dirà prima a te le cose terribili?
Non sono molto d'accordo.
- Ce ne andiamo? - Tu che dici? Abbiamo le uova...
Grazie per non avermi fatto restare lì.
- Abbiamo fatto la scelta giusta. - Già...
hai ragione.
E grazie per oggi.
- E' stato bello. - Sì, è stato bello stare insieme.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Ci ho un po' pensato, oggi, e...
credo mi stia bene, se tu...
Vuoi che ti scopi?
Sì.
- Ok. - Ma non oggi.
Credo di essermi aperto abbastanza per oggi...
se capisci che intendo.
Ma voglio, voglio davvero.
Te lo giuro.
Pato, va benissimo.
Lo so, volevo dirtelo.
Vuoi scoparmi tu?
Cazzo, sì!
www.subsfactory.it